เรื่องของนานะ

นานะพั้งเรียกนานะคิขุว่าฮาจิ ในญี่ปุ่นก็มีฮาจิหมายอดกตัญญูเหมือนกัน

เลยสงสัยว่าฮาจิชื่อของนานะคิขุแปลว่าอะไร เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นยังไง

มันแปลว่าเลข8เหมือนร้านฮะจิบังรึป่าวค่ะ ??

HONEYz on 09 Oct 2009 (20:31)

» 419 Reads

ไม่รู้เหมือนกันค่ะ(แป่ววว)

แต่น่าจะใช่หละค่ะ~!

เพราะเค้าตั้งใจให้เป็น "7" กับ "8" นี่เนอะ

ซึนเดเระ on 09 Oct 2009 (20:40)

#1

ฮาจิในการ์ตูนเขียนเป็นคาตากานะค่ะแบบนี้ >> ハチ
สำหรับความหมายเราคิดว่าคงเป็น เลข 8 ค่ะ
เพราะ NANA แปลว่า 7
ก็เลยมี HACHI ต่อแปลว่า 8

แต่ก็มีเล่นมุขเจ้าฮาจิหมายอดกตัญญู อยู่ด้วย แหะๆๆๆ

K-Sei on 09 Oct 2009 (21:35)

#2

มะรู้จ้า รู้แต่ว่าชอบเรื่องนี้มากกกก

สกิน Hi5 on 11 Oct 2009 (12:01)

#3

หลงคิดว่าเป็น หมา มาตั้งนาน

มีความหมายแอบแฝงด้วยยย

XANTHO•CHO3z on 11 Oct 2009 (13:17)

#4

เพิ่งดูเมื่อคืน ! (เป็นรอบที่ เจ็ดแสนแปด ! 5 55 5 5 )

ในหนัง นานะพังค์เล่นมุขว่า นานะคิขุ มีนิสัยงุ้งงิ้ง ๆ เลยเรียกนานะนั้นว่า ฮาจิ

(แต่ก็เพิ่งรู้เหมือนกันว่า ฮาจิแปลว่า 8 ที่ต่อจาก 7 ) อิอิ

LuKung* on 12 Oct 2009 (22:20)

#5

ฮาจิ（ハチ） จริงๆแล้ว แปลว่า 8 นั่นแหละค่ะ

แต่ก็อย่างที่คห.5บอกว่า เพราะนานะคิขุมีนิสัยงุ้งงิ้ง น่ารักเหมือนน้องหมา เลยเรียกว่าฮาจิ ซึ่งเป็นชื่อของเจ้าหมายอดกตัญญูและเป็นชื่อที่คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ตั้งเป็นชื่อน้องหมาค่ะ

สำหรับเราคิดว่านานะพังค์ตั้งใจเรียกให้เป็นชื่อน้องหมาค่ะ
แต่มันเป็นความสัมพันธ์ของชื่อที่เราคิดว่าคนเขียนตั้งใจให้สัมพันธ์กันกับตัวเลขด้วยค่ะ

เพราะงั้นเลยมีหนังสือนานะเล่มพิเศษเป็น NANA 7.8 ค่ะ ^^

ปล. ในรูปที่อาจารย์ไอ(ยาซาว่า ไอ)วาดนานะพังค์ที่มีผ้าปิดตาข้างนึง บนผ้ามีตัวหนังสือภาษาจีน ตัวนี้ 七 เขียนอยู่ นี่คือเลข 7 ค่ะ ^^